Remove old upload edit api
Removes old method for editing just the metadata on the upload level. Also removed "calc" terminology from the UI (#708 (closed)).
We’ve updated our runner tagging system. If you’re using our shared runners for your CI pipelines, please review the new tags here: https://docs.mpcdf.mpg.de/bnb/220.html#new-tags-for-mpcdf-gitlab-runners
The old tags will remain valid until the end of February 2026.
Removes old method for editing just the metadata on the upload level. Also removed "calc" terminology from the UI (#708 (closed)).