Remove old upload edit api

Removes old method for editing just the metadata on the upload level. Also removed "calc" terminology from the UI (#708 (closed)).