Remove old upload edit api
Removes old method for editing just the metadata on the upload level. Also removed "calc" terminology from the UI (#708 (closed)).
The old module-image for the shared runners will be discontinued on October 31. All users still referencing gitlab-registry.mpcdf.mpg.de/mpcdf/module-image in their CI pipelines need to switch to the new CI images now, see instructions here.
Removes old method for editing just the metadata on the upload level. Also removed "calc" terminology from the UI (#708 (closed)).