GUI tests for the file browser

Closes #780 (closed). Adds tests for the file browser using the new gui test framework. Also does some fixes of the framework and renames all conftest.js files to conftest.spec.js to separate them better from the real code.