Draft: Pynxtools as dependency
This PR remoevs pynxtools (aka nexus parser) as a submodule and adds it as a python dependency to pyproject.toml.
The old module-image for the shared runners will be discontinued on October 31. All users still referencing gitlab-registry.mpcdf.mpg.de/mpcdf/module-image in their CI pipelines need to switch to the new CI images now, see instructions here.
This PR remoevs pynxtools (aka nexus parser) as a submodule and adds it as a python dependency to pyproject.toml.