Draft: Pynxtools as dependency

This PR remoevs pynxtools (aka nexus parser) as a submodule and adds it as a python dependency to pyproject.toml.