Rework workflow visualizer

Replace force-directed graph with static nodes

assigned to @ladinesa

mentioned in merge request !1211 (merged)

closed with merge request !1211 (merged)

mentioned in commit 0baccd03