Update logging hirarchy

Adapt logger names to new hirarchy

changed milestone to %Native coroutines and aiokatcp based mpikat

added refactoring label

closed with commit 7e04fe62

closed with merge request !200 (merged)