Fix cleanup and some issues

Generate all files below .fortran_dependencies where they can be easily removed.

Also fix some issues (program names with hyphens, bash syntax errors for empty dependencies, ignoring empty target).