remove legacy code; add prototype for `cs_ssv` generation; fix `VoxelStorageDyn.get_voxel_data_cubed()`
