Somehow there was a mixup (probably caused by my merge), and the wrong function was called inside the addRealValue() of CachingBackend. Now things should be ok.