Install latest version of pynxtools plugins from git

For the test-oasis branch, we want to use all the pynxtools-* reader plugins in their latest Git version.

This branch also contains a small update to one of the examples.