Updated dockerfile to cache the NOMAD-COE dependencies whenever possible.

The use of COPY . /install busted the docker cache and prevented from using a cached step for RUN sh dependencies.sh. Now the installation of NOMAD-COE dependencies is separated into its own step that enables caching.