Get groups filters

Add filters to GET /groups (+ tests):

• group_id (list[str]): Returns all groups with those ids.
• search_terms (str): Returns all groups whose name includes the given terms (split on whitespace). May be extended to more text fields when they are added to groups.