Check upload groups, fix test, fixture test_ prefix

This adds checking the existence of a group before adding it to an upload and tests it.

Also fixes a flaky test by adding an additional user who is not a writer of the upload.

The additional user makes the drawbacks of the test user naming scheme apparent. This MR renames users to the scheme userN (admin: user0) and groups to groupOMN. Related fixtures are renamed as well.