Adds styling to H5web and small bug fixes in Nexus browsing

This tries to get our current version of H5Web themed up to look better with Nomad.

Note: This branch can benefit from updating pynxtools submodule.