Update of setuptools breaks pipeline due to naming convention changes
https://setuptools.pypa.io/en/stable/history.html#v69-3-0
v69.3.0 implements PEP625 that changes nomad-lab
to nomad_lab
when building the source package.
A version constraint is temporarily imposed !1785 (diffs)
Need to revise the scripts: build, distributing, links in doc, etc.