Consistent labels in archive browser and ELNs

This started with a discussion on discord: https://discord.com/channels/1201445470485106719/1213106750291574794

Currently the labeling of quantities and sub sections in the archive browser, ELN and in the search GUI are very inconsistent.

• edit quantity annotations allow to overwrite quantity labels, this does not exist for sub sections or all other use of quantities
• edit quantities use modified quantity names as labels, but different types of edit quantities does this slightly different and the logic is only applied to edit quantities
• overall this is pretty messy in the code with lots of places influencing the appearance of names and lables.
• an attempt to fix this was also inconsistent and stirred the afore mentioned discussion: !1684 (merged)

We should expand the Display- annotations and use them as a new and more consistent mechanism to overwrite the labeling behaviour. The annotation could ideally allow to specify a more human readable alternative. Where this human-readable alternative is used remains a bit unclear: should we use it always, or only when editing the data + in the search interface?