Wrong logic on the edit metadata card
If you have any entry already part of a dataset then on the card of "edit author metadata for all X entries" also shows the dataset. Now if you want to add all the entires to a dataset you have to remove the entries from it first. After that you can add ALL of them to the dataset. This is when the submit button turns grey and prevent you to update the dataset (and loosing the settings that you just did).