Remove unnecessary port bindings in validator.yml

Created by: kiview

As quickly discussed in Slack, it seems those port bindings in the docker-compose file are unnecessary.