pin the jupyter hub and lab versions via conda

Merged Klaus Reuter requested to merge pin_jupyter_via_conda into main

optional MR in case we really need to specify these versions

Merge request reports