HPLogRGrid: Fix coordinate transformation

Gordian Edenhoferrequested to merge
fix_HPLogRGrid into NIFTy_8

Co-authored-by: Gordian Edenhofer gordian.edenhofer@gmail.com

Merge request reports