Extracts values from a field at given indices and puts them into an unstructured field. Useful when some indices appear twice (e.g. several measurements at the same location).