gitlab-ci: Update to new GitLab coverage reporting

Merged Gordian Edenhofer requested to merge fix_gitlab_ci_coverage into NIFTy_8

Merge request reports