Fix optimize_kl minisanity evaluation: gracefully handle if latent variable or likelihood operators change between iterations

Merged Lukas Platz requested to merge fix_optimizekl_minisanity_plotting into NIFTy_8

Merge request reports