Fix optimize_kl minisanity evaluation: gracefully handle if latent variable or likelihood operators change between iterations