Extend MatrixProductOperator to be able to operate on subdomains of fields

Lukas Scheel-Platzrequested to merge
matrix_product_operator_mf into NIFTy_6

Needed in my mf analysis, for example.

Merge request reports