README: add build instructions for docs

Merged Lukas Platz requested to merge documentation_build_instructions into NIFTy_6

No functional changes

Merge request reports