correlated_field.py: Implement offset in finalize

Allow for specifying either a Field/MultiField or a float as an offset for the correlated field during finalize.

@parras Can you take a second look at it to make sure I don't do something stupid also regarding the text in the comment.