better `get_default_codomain` for GLSpace

Martin Reinecke requested to merge glspace_codomain into NIFTy_5

Noticed by @mawandro

Merge request reports