correlated_field.py: Do not store samples for stat

Instead of drawing samples and storing them in a potentially huge list,
draw individual samples only when needed. Hereby, get rid of the
`_stats` function but instead draw samples during computing the
statistics summary.