density_estimator: Strip exposure + normalization

In most cases the exposure is unknown and must be learned from the data.
However, this corresponds exactly to learning the zero-mode of an
ordinary log-normal field. Hence, remove the normalization code from the
density_estimator call and drop the exposure parameter.