healpix refinement: Enforce ndim where necessary

Do not enforce a specific dimension where unnecessary (e.g. in
`HEALPixChart`). However, do so where the computation either would fail
or would produce bogus results if invoked with fewer or more dimensions.