adds method to copy PP parameters into vorticity_equation object

also corrects `joint_acc_vel_stats`, in the sense that forcing
parameters should be read beforehand if the acceleration statistics are
to make sense.