fix nonlinear term computation

I was normalizing many many times because of the previous error, so now
everything seems to make sense, and I get collapse of energy and
enstrophy with those given by vortex