fix vel gradient stats

first of all, moments were completely broken because fields weren't
prepared properly.
secondly, normalization is not actually required.