use openmp for symmetrize

this shouldn't lead to a big performance increase of symmetrize itself,
but it should enforce thread-local access to field data. to the extent
that it helps...