[bug] add test for p2p data shuffling

TurTLE/test/particle_set/ADNS.py

TurTLE/test/particle_set/NSVEparticle_set.cpp

TurTLE/test/particle_set/NSVEparticle_set.hpp

cpp/particles/rhs/tracer_with_collision_counter_rhs.hpp

setup.py