Resolve "FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'psydac-accelerate'"

Solves the following issue(s):

Closes #365 (closed)

Core changes:

Run psydac-accelerate --cleanup when running struphy compile -d

Model-specific changes:

None

Documentation changes:

None