Remove remaining usage of the old 'calc'-terminology from the gui

12 jobs for remove-old-upload-edit-api in 26 minutes and 48 seconds (queued for 6 seconds)