Fixed helm charts to use python generated gui env.js conf.

17 jobs for v0-hotfixes in 27 minutes and 43 seconds (queued for 9 seconds)