Resolve "Cleaning up versioning in CI/CD and Docker"

Closes #1545 (closed)

• determine the proper version with setuptool_scm
• Pass an environment variable to another job
• use SETUPTOOLS_SCM_PRETEND_VERSION