Unify logic for setting metadata via files and via the api/process

The parsing of metadata files should use the same validation logic as when setting values using the API.