Helm chart and Oasis: Nginx config needs to be adopted to new upload routes
The nginx config is responsible to (un)limit buffering and payload size on certain routes. The new upload routes (maybe others as well) are not configured correctly and uploads are dismissed as "too large".