Fix the similarity CLI commands to support the new materials index
We have a CLI command for populating the DOS similarity data in MongoDB using an external file. If we want to continue supporting this feature, the command should be updated to use the new data layout.