Automate GUI test artifact handling in CI

Currently, the CI expects that user manually updates the GUI test artifacts file, and the pipeline fails if the file is incorrect.

Since we have many more non-GUI devs, we should instead make the pipeline favor them by removing the file from git and automating the file generation during the CI pipeline. GUI devs will have to manually create the file when necessary with /scripts/generate_gui_test_artifacts.sh.