Setup documentation does not match our scripts

The details for installing nomad in setup.md do not reflect the latest changes (e.g. using uv) in setup_env_dev.sh.