Plugin install docs update

The documentation for adding a new plugin on top of an existing image are outdated, and will not work with our current base image.