Plugin installation docs update

Our docs for installing plugins are quite outdated. They essentially advertize the old way of simply mounting the folders into docker, which does not really work with the new plugin system or with the idea of checking the compatibility of installed packages.