Add OASIS troubleshooting doc section

Related to: https://github.com/nomad-coe/nomad/issues/88