Upgrade the NORTH Jupyterhub

This is a pre-requisite for #1872.