Add experimental tutorial

We need a tutorial for NOMAD. As we currently can't decide how to align this between the areas we will add the tutorial for experimental workflow under "Domain-specific examples".